大鴉の言葉

『大鴉の言葉』（古ノルド語: Hrafnsmál）とは、スカルド詩の一つである。断片的に残っており、残っているのは全23スタンザである。一般に9世紀ノルウェーの詩人ソルビョルン・ホルンクロヴィ（英語版）の作であると考えられている。

この詩の大部分は、名も無きヴァルキュリャと大鴉（ワタリガラス）の対話で構成されている。両者は、ハラルドル美髪王（ノルウェー王ハーラル1世）の生涯と戦歴について議論を交わす。そのため『ハラルドルの歌』（古ノルド語: Haraldskvæði）という題で言及されていることもある^[1]。

この詩の韻律は、大部分が談話律（古ノルド語: Málaháttr）であるが、一部には古譚律（古ノルド語: Fornyrðislag）や歌謡律（古ノルド語: Ljóðaháttr）もみられる^[2]。

邦題は他に『ワタリガラスの歌』^[3]『ハラルドの詩』^[4]^[3]『ハラルド讃歌』^[5]など。

翻訳

英語訳

Borrow, George (Trans.) (1862). Once A Week: An Illustrated Miscellany of Literature, Art, Science &Popular Information. Vol. VII. June to December, 1862. London: Bradbury & Evans, 11, Bouverie Street. Entitled Harald Harfagr. Features an illustration by Anthony Frederick Augustus Sandys.
Kershaw, Nora (1922). Anglo-Saxon and Norse Poems. Cambridge at the University Press.
Hollander, Lee Milton (1980). Old Norse Poems: The Most Important Nonskaldic Verse Not Included in the Poetic Edda. Forgotten Books. ISBN 1605067156 電子テキスト Google books

脚注

[脚注の使い方]

^ Orchard (1997:89).
^ Hollander (1980:54).
^ ^a ^b 菅原邦城訳フォルケ・ストレム『古代北欧の宗教と神話』（人文書院、1982年）初版第1刷 p.116 にみられる邦題。
^ 菅原邦城訳シーグルズル・ノルダル『巫女の予言エッダ詩校訂本』（東海大学出版会、1993年、ISBN 4-486-01225-9）p.62,103 にみられる邦題。
^ 山室静『サガとエッダの世界アイスランドの歴史と文化』（社会思想社〈現代教養文庫〉、1992年、ISBN 4-390-11441-7）p.156 にみられる邦題。

参考文献

Hollander, Lee Milton (1980). Old Norse Poems: The Most Important Nonskaldic Verse Not Included in the Poetic Edda. Forgotten Books. ISBN 1605067156 電子テキスト Google books
Orchard, Andy (1997). Dictionary of Norse Myth and Legend. Cassell. ISBN 0-304-34520-2