Honoríficos en náhuatl : Niveles de tratamiento, Véase también, Referencias Wikipedia, la enciclopedia libre

Honoríficos en náhuatl

Los honoríficos en náhuatl se refieren al conjunto de elementos lingüísticos y sistemas morfológicos que se encuentran en el idioma náhuatl o mexicano y que se utilizan para marcar grados de respeto y posición social relativa y distancia para el hablante y el sujeto del discurso.

Estos sistemas de trato honorífico o reverencial se han destacado tanto para la forma registrada de la era del contacto del siglo XVI (náhuatl clásico) como para las variedades modernas. El sistema de honoríficos observado para las lenguas náhuatl es muy complejo y emplea tanto morfemas libres como ligados que pueden adjuntarse a sustantivos, verbos, posposiciones y otros elementos gramaticales, proporcionando una gradación de opciones de tratamiento reverencial cuyo uso se rige por normas culturales y sociales dentro de la comunidad de habla náhuatl.

Niveles de tratamiento

Los lingüistas han identificado al menos cuatro niveles distintos de tratamiento honorífico dentro y entre las variantes del náhuatl. Los cuatro niveles de honor o reverencia incluyen un "íntimo" o "subordinado".

Nivel I, un “neutro”, “distante” o “primer respeto”.
Nivel II, un “reverencial”.
Nivel III, y finalmente, el compadrazgo sagrado, “ultra-reverencial”.
Nivel IV utilizado en contextos religiosos.

Los compadres, o padrinos, que se establecen como parientes a través del ritual religioso, son los únicos miembros de la comunidad a quienes se les aplica este nivel más alto de reverencia.

Los morfemas utilizados para expresar estos cuatro niveles de honor son una manifestación lingüística de la estructura social y las estrategias de cortesía de la cultura náhuatl. Factores como la edad, el parentesco, la ocupación, la fluidez en náhuatl y el valor cultural del compadrazgo son primordiales para determinar el nivel de reverencia que uno merece.

Los cuatro niveles de honor están respaldados por un marco de creencias y valores culturales, y especialmente religiosos. El uso honorífico también varía ligeramente entre los dialectos, una variación estrechamente ligada al estatus socioeconómico, el respeto por la tradición, la solidaridad indígena y el grado de contacto de una región con otras comunidades de habla.

Véase también

Honoríficos (lingüística)
Honoríficos japoneses
Lenguaje honorífico japonés
Honores coreanos

Referencias

Hill, Jane H.; Kenneth C. Hill (March 1978). «Honorific Usage in Modern Nahuatl: The Expression of Social Distance and Respect in the Nahuatl of the Malinche Volcano Area». Language (Washington, DC: Linguistic Society of America) 54 (1): 123-155. JSTOR 413001. OCLC 1361911. doi:10.2307/413001.
Nutini, Hugo G. (1961). «Clan Organization in a Nahuatl-Speaking Village of the State of Tlaxcala, Mexico». American Anthropologist. New Series 63 (1): 62-78. doi:10.1525/aa.1961.63.1.02a00040.
Pittman, Richard S. (October 1948). «Nahuatl Honorifics». International Journal of American Linguistics (Baltimore, MD: Published at Waverly Press by Indiana University, under the auspices of Linguistic Society of America) 14 (4): 236-239. OCLC 1753556. doi:10.1086/464010.
Pittman, Richard S. (1954). «A Grammar of Tetelcingo (Morelos) Nahuatl». Language (Language, Vol. 30, No. 1) 30 (1 Part 2): 5-67. JSTOR 522207. doi:10.2307/522207.
Whorf, Benjamin Lee; Frances Karttunen; Lyle Campbell (1993). «Pitch Tone and the "Saltillo" in Modern and Ancient Nahuatl». International Journal of American Linguistics (Chicago: University of Chicago Press) 59 (2): 165-223. OCLC 1753556. doi:10.1086/466194.